詹姆斯和雷·阿伦的不解之缘

zilongacom

2012年11月3日，迈阿密热火的雷·阿伦在对阵掘金比赛的下半场最后几秒钟内进球后与前锋勒布朗·詹姆斯庆祝。雷·阿伦在剩6.7秒时得了4分，保持了热火的领先。最终比分119-116。 （美联社照片/维尔弗雷多·李）

3月下旬，在芝加哥被终结27连胜的那场比赛里，勒布朗·詹姆斯一反常态表现得不够从容。雷·阿伦认为是时候进行一次建设性对话了。

“我不得不提醒他，我是如何看待他、他有多么伟大并且我们都愿意跟随他的领导。” 雷·阿伦说。

而詹姆斯不得不听，不仅仅因为他的队友对他的欣赏。

“基本上，谈话围绕着我如何对待比赛。”詹姆斯说。

在那场比赛中，詹姆斯对两次犯规感到愤怒，他认为那已经超出了正常篮球比赛犯规的范畴。于是他用肩膀对​​公牛队的卡洛斯·布泽尔故意犯规了一次。

“他（雷·阿伦）基本上在说我，如果事情发生了，我不能看上去沮丧而应该走出低谷，”詹姆斯说，“因为我是一个球队的领导者，人们不仅会看到我的弱点，而且可能会觉得他们也能这样。我可以在受挫或与裁判谈话时不受影响地继续发挥，但其他人不一定可以。所以我应当始终保持合适的步调。”

那次谈话对这两个相差9岁的队友产生着作用，他们在本赛季表现出了绝对的和谐。在热火横扫密尔沃基的第三场比赛中，雷·阿伦拿下23分，詹姆斯22分。在比赛前的路上，你可以听到他们在训练桌边悄悄谈话。比赛的间隙他们经常结伴去吃饭，有时与其他队友一起，有时就他们两个人。

看他们的之间的互动你会觉得，似乎早在去年夏天雷·阿伦作为自由球员加盟热火之前，这俩人就已经是知己了。

“我们并没有早就熟识。”阿伦说。

“现在我们之间似乎有特殊的情分，”詹姆斯说，“怎么说呢，天雷勾动地火的感觉吧（注1）。”

当然，詹姆斯闻雷·阿伦大名已有二十年。他初中的时候就密切注意着这位康涅狄格的篮球明星，有时他会引用多年前雷·阿伦的统计数据和关键投篮。

“他尊重NBA比赛的历史和血统，它的来龙去脉、前世今生，而他自己也成为了历史的一部分。” 雷·阿伦说，“基于这个出发点，他给了我很大的尊重。”

事实上，此前詹姆斯从没有拥有过雷·阿伦这样的队友。他有过比他年长一些的队友，甚至是走下坡路的奥尼尔。但从来没有一个人如雷·阿伦这般，这么大年纪了还能维持在一个与詹姆斯相对接近的水平。詹姆斯说，他被雷·阿伦在所有17个赛季中表现出的敬业精神和全身心投入比赛的强烈意愿所吸引。

“作为他竞争对手的这些年，你会觉得这家伙怎么能做到在比赛中一直全力以赴的。”詹姆斯说，“当你到他身边以后，你会看到他的付出，然后你就明白了。他懂得照顾自己的身体，他是一个真正的专业人士。你有机会和他共处，了解他，和他的家庭相处，所以接纳他毫不困难。”

阿伦也很感谢詹姆斯的欢迎。

“你并不以彼此的方式相处，但你找到一种方式使彼此更好。”阿伦说，“这就是我一直试图给他的。我进入这样的状态并且成为如今的我，詹姆斯在这个过程中 功不可没。他也让我可以帮助别人，正如我被他帮助那样。这实现了一种轻松的工作关系。”

现在，在雷·阿伦看到詹姆斯如何工作后，他们变成一种惺惺相惜的关系。

“不管是从天分、精神意志、汲取信息的能力任何一方面来看，他都是我合作过的最好球员。”阿伦说，“我在那儿投篮，他会走过来说'我能跟你一起投吗？'就像他不愿意错过任何一个好的投篮。或者他知道我想要进入状态，而他想协助我进入状态。但他也一直努力使自己变得更好。”

他们谈论投篮，谈论对手，也谈论生活。阿伦说詹姆斯“并不表现得什么都懂，他只是坐下来倾听。我能感觉出他非常尊重我，因为我待过的地方，还有我的年纪。但他也很了解自己。他会娓娓道来每一个现在和将来，谈论他所经历的事情。”

他们也说别的：詹姆斯怎样从NBA的一个小屁孩成长为一个正当年的球员。他现在28岁，年长于马里奥·钱莫斯和诺里斯·科尔，年轻于雷·阿伦、巴蒂尔和詹姆斯·琼斯。他在球队的各个年龄层间游刃有余、消除代沟。

他不仅是个冠军，还是个变色龙（注2）。

“我猜，”他面带微笑说，“我的性格让我可以跟不同个性的人友好相处，这可不假。说真的。我跟雷·阿伦关系不错，就像我说的，跟他的关系与跟Rio（查尔莫斯）还有鸟人（克里斯·安德森）的关系是不一样的。我母亲对我的培养和我的个性让我可以适应不同性格的人。”

而雷·阿伦乐于接受的特质也让他能够拥抱一切可能性。

注1: 原文为“And it was like, right away.” 立刻就勾搭上了，于是翻译为天雷勾动地火……

注2: 原文为Not just a champion, then a chameleon. 英文的文字游戏，翻译过来就流失了。